Traduçao em italiano
Encontrados 60 com a expressão traduçao em italiano
Beber a grandes tragos extingue a sede; beber em pequenos goles prolonga o prazer da bebida. Assim é também com relação ao prazer do amor. E com tudo o mais na vida.
Provérbio italiano
É este ofício consolador da música.
Ela se expande como a luz,
circula como o ar, suaviza
as agonias e o seu eco perdura
por todos os lugares onde passa.
Moschino - Escritor Italiano
Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.
William Maugham
Faça seu coração parar de chorar
Segure-se
Segure-se
Não tenha medo
Você nunca mudará o que aconteceu e o que vai
acontecer
Talvez seu sorriso
Brilhe
Não tenha medo
Seu destino pode manter você aquecida
Porque todas as estrelas
Estão desaparecendo
Apenas tente não se preocupar
Você as verá algum dia
Pegue o que você precisa
E siga seu caminho
E faça seu coração parar de chorar
Levante
Venha
Por que você está assustada?
Você nunca mudará
O que aconteceu e o que vai acontecer
Porque todas as estrelas
Estão desaparecendo
Apenas tente não se preocupar
Você as verá algum dia
Pegue o que você precisa
E siga seu caminho
E faça seu coração parar de chorar
Nós somos todas as estrelas
Nós estamos desaparecendo
Apenas tente não se preocupar
Você nos verá algum dia
Apenas pegue o necessário
E siga seu caminho
E faça seu coração parar de chorar
Faça seu coração parar de chorar
Faça seu coração parar de chorar
Oasis - Stop Crying Your Heart Out (tradução)
Quando o jogo termina, o rei e o peão voltam sempre para a mesma caixa.
Provérbio italiano
Letra e musica - Tradução
Eu tenho vivido com uma sombra sobre mim
Eu tenho dormido com uma nuvem em cima da minha cama
Eu tenho estado sozinho por tanto tempo
Preso no passado, parece que eu apenas não posso ir em
frente
Eu tenho escondido todas as minhas esperanças e
sonhos
Apenas em caso de eu precisar deles de novo um dia
Eu tenho vivido acima do tempo
Para clarear os pequenos espaços nos cantinhos da minha mente
Tudo que eu quero fazer é achar um caminho de volta
para o amor
Eu não posso ir até o fim sem um caminho de volta para
o amor
Oh oh oh
Eu tenho assistido, mas as estrelas se recusam a
brilhar
Eu tenho procurado, mas eu apenas não vejo os sinais
Eu sei que estão logo ali fora
Deve haver algo para minha alma em algum lugar
Eu tenho procurado alguém para emitir alguma luz
Não apenas alguém para passar a noite
Eu poderia usar alguma direção
E eu estou aberto para suas sugestões
Há momentos que eu não sei se isso é real
Ou se alguém se sente do jeito que me sinto
Eu preciso de inspiração
Não outra negociação
Tudo que eu quero fazer é achar um caminho de volta
para o amor
Eu não posso ir até o fim sem um caminho de volta para
o amor
E se eu abrir meu coração para você
Eu espero que me mostre o que fazer
E se você me ajudar a recomeçar
Eu sei que estarei lá para você até o fim
Oh oh oh
(Celia Piovesan)tradução
Palavras Sem Tradução
Nada é algo que não podemos explicar.
É como nadar na profundidade das idéias ao som do relógio.
Princípio marca o começo de algo.
Princípio do fim, ou fim do princípio, tanto faz! Não faz. Diferença.
Por falar em princípio, FIM!
Fim da linha, fim do mundo, fim da vida, fim do sofrimento, fim da pressão.
Opressão! Oprimido! Comprimido, sofrido. Bandido aflito.
Na matemática da vida não há exata que explique a dor. AMOR!
Por favor! Independência, morte!
Democracia, burocracia, hipocrisia, pedofilia.
O fim da alegria,
O princípio da dor.
O fim da juventude,
princípio do arrependimento.
Sofrimento, pudor. Ah! O Amor...
Eliezer Riani de Andrade
Because I have loved life, I shall have no sorrow to die.
Tradução: "Porque amei a vida, não terei nenhuma tristeza ao morrer."
Amelia Burr
Always on my mind (tradução) ---
Sempre em meu pensamento
Talvez eu não tenha te
tratado
Tão bem quanto deveria
Talvez eu não tenha te
amado
Com tanta frequência quanto poderia
Pequenas
coisas que eu deveria ter dito e feito
Eu simplesmente
nunca me dei ao trabalho
Você sempre estava em meus
pensamentos
Você sempre estava em meus pensamentos
Talvez eu não te abracei
Todos aqueles momentos
solitários
E eu acho que nunca te disse
Que sou muito
feliz por você ser minha
Se eu fiz você se sentir a segunda
melhor
Garota, eu sinto muito, eu estava cego
Você sempre estava em meus pensamentos
Você sempre estava
em meus pensamentos
Diga-me,
Diga-me que seu
doce amor não morreu
Me dê
Me dê mais uma chance
De te manter satisfeita, satisfeita
Pequenas
coisas
Que eu deveria ter dito e feito
Eu simplesmente
nunca me dei o trabalho
Você sempre estava em meus
pensamentos
Você sempre estava em meus pensamentos
elvis presley
"Ninguém"
Eu só quero você por perto
Onde você possa ficar para sempre
Você pode ter certeza
De que só vai melhorar
Você e eu juntos
Dias e noites
Eu não me preocupo porque
Tudo vai dar certo
As pessoas ficam falando
Elas podem dizer o que querem
Mas tudo o que sei é que
Tudo vai dar certo
Ninguém, ninguém, ninguém
Pode mudar o que eu sinto
Ninguém, ninguém, ninguém
Pode mudar o que eu sinto por você
Você, você
Pode mudar o que eu sinto por você
Quando a chuva está caindo
E meu coração está sofrendo
Você sempre vai estar por aqui
Sim, eu sei, com certeza
Você e eu juntos
Dias e noites
Eu não me preocupo porque
Tudo vai dar certo
As pessoas ficam falando
Elas podem dizer o que querem
Mas tudo o que sei é que
Tudo vai dar certo
Ninguém, ninguém, ninguém
Pode mudar o que eu sinto
Ninguém, ninguém, ninguém
Pode mudar o que eu sinto por você
Você, você
Pode mudar o que eu sinto por você
Eu sei que alguma pessoas procuram pelo mundo
Para encontrar algo parecido com o que nós temos
Eu sei, as pessoas tentarão, tentarão separar
Algo tão real
Então até o fim dos tempos
Eu te digo que
Ninguém, ninguém, ninguém
Pode mudar o que eu sinto
Ninguém, ninguém, ninguém
Pode mudar o que eu sinto por você
Alicia Keys No one (tradução)
"Com Você"
Eu preciso de você, amor
Eu tenho que te ver, amor
Ei, garoto
Você é maravilhoso
Formas excitantes, sim, você é um vencedor
Eu estou tão contente de ser sua
Você tem categoria
E, gatinho, quando você fala comigo
Eu juro que o mundo todo pára
Você é meu namorado
E eu estou tão contente de você ser meu
Você é uma espécie única e
E você significa tudo para mim
E juntos, querido, não há nada que não possamos fazer.
Porque se eu tenho você
Eu não preciso de mais nada
Garoto, você é meu coração
Eu estou na sua
E, garoto, ninguém mais serve
Com cada beijo e cada abraço
Você me faz ficar apaixonada
O que eu sinto quando estou
Com você, garoto
Olha eu não sei explicar.
Eu não quero ninguém mais
Sem você, não resta ninguém
E pô você é tudo que quero
Eu tenho que ter você e não posso esperar agora
Ei, garoto, diga que você se importa comigo
Você sabe que me importo com você
Você sabe que eu serei verdadeira
Você sabe que eu não mentirei
Você sabe que eu tentarei
Ser tudo pra você
E eu nunca tentarei
Negar que você é a minha vida
Porque se você me largasse,
Eu morreria, então eu não fugirei
Eu não preciso de outro homem
Eu apenas preciso de você ou nada
Porque se eu tiver isso,
Então eu serei franco,
Querido, você é a melhor parte do meu dia!
Tradução modificada de With you Chris Brown
The Cranberries - Estrelas
As estrelas estão brilhantes esta noite e eu estou
caminhando sem rumo
Eu acho que eu ficarei bem, o desejo não te leva a
lugar nenhum
E você está sempre certo e é meu, você é tão perfeito
Aceito você como você é, ter você como você é, aceito
você como você é
Eu amo você simplesmente do jeito que você é
Eu terei você simplesmente do jeito que você é
Eu possuirei você simplesmente do jeito que você é
Alguém ama o jeito que eles são?
As estrelas estão brilhantes esta noite, uma distância
nos separa
E eu ficarei bem, o pior que eu já percebi em nós
Ainda tenho minhas fraquezas, ainda tenho minha força
E ainda tenho minha feiúra, mas eu, eu, eu.....
Eu amo você simplesmente do jeito que você é
Eu terei você simplesmente do jeito que você é
Eu possuirei você simplesmente do jeito que você é
Alguém ama o jeito que eles são?
Eu amo você simplesmente do jeito que você é
Eu terei você simplesmente do jeito que você é
Eu possuirei você simplesmente do jeito que você é
Alguém ama o jeito que eles são?
Estrela... Estrela...
The Cranberries (tradução da musica Stars)
Você é tão bom pra mim, baby baby
Eu quero te trancar no meu armário, onde não há
ninguém por perto
Eu quero colocar a sua mão no meu bolso, pois você tem
permissão
Eu quero lhe puxar no canto, e te beijar sem fazer
barulho
Eu quero ficar assim pra sempre, eu vou dizer isso
alto
Agora você está na minha e não pode sair
Você me faz sentir tão ardente/apaixonada
Me faz suar
Você é tão ridículo
Eu difícilmente paro
Eu mal posso respirar
Você me faz querer gritar
Você é tão fabuloso
Você é tão bom pra mim baby, baby
Você é tão bom pra mim baby, baby
Eu posso fazer você se sentir totalmente melhor,
apenas aceite
E eu posso te mostrar todos os lugares, que você nunca
esteve
E eu posso fazer você dizer tudo, o que você nunca
disse
E eu irei fazer tudo, novamente e novamente
Agora você está na minha e não pode sair
Você me faz sentir tão ardente/apaixonada
Me faz suar
Você é tão ridículo
Eu difícilmente paro
Eu mal posso respirar
Você me faz querer gritar
Você é tão fabuloso
Você é tão bom pra mim baby, baby
Você é tão bom pra mim baby, baby
Beije-me gentilmente
Eu sempre sei
Me abraçe, me ame
Não vá embora nunca
Você me faz sentir tão ardente/apaixonada
Me faz suar
Você é tão ridículo
Eu difícilmente paro
Eu mal posso respirar
Você me faz querer gritar
Você é tão fabuloso
Você é tão bom pra mim
Você me faz sentir tão ardente/apaixonada
Me faz suar
Você é tão ridículo
Eu difícilmente paro
Eu mal posso respirar
Você me faz querer gritar
Você é tão fabuloso
Você é tão bom pra mim baby, baby
Você é tão bom pra mim baby, baby
Você é tão bom
Avril Lavigne - Hot (tradução)
Por que você me amou.
Por todas as vezes que você me apoiou
Por todas as verdades que você me fez ver
Por toda alegria que você trouxe para minha vida
Por todos os erros que você fez certo
Por todos os sonhos que você fez tornarem-se reais
Por todo amor que encontrei em você
Eu serei eternamente grata, baby
Você foi um dos que me ajudou a me levantar
Nunca me deixou cair
Você foi um dos que me viu através de tudo isto
Você foi a minha força quando estava fraca
Você foi minha voz quando não podia falar
Você foi meus olhos quando não podia ver
Você viu o melhor que estava em mim
Me levantou quando não podia alcançar
Você me deu fé porque você acreditou
Eu sou tudo que sou porque você me amou
Você me deu asas e me fez voar
Você tocou minha mão, eu toquei o céu
Eu perdi minha fé, você me trouxe ela de volta
Você disse que nenhuma estrela estava fora de alcance
Eu tenho seu amor, eu tenho tudo
Eu sou grata por esses dias que você me deu
Talvez eu não saiba muito disso
Mas eu sei que este muito é verdade
Eu fui abençoada porque eu fui amada por você
Você foi a minha força quando estava fraca
Você foi minha voz quando não podia falar
Você foi meus olhos quando não podia ver
Você viu o melhor que estava em mim
Levantou-me quando não podia alcançar
Você me deu fé porque você acreditou
Eu sou tudo que sou porque você me amou
Você esteve sempre aqui por mim
O rigoroso vento que me carregava
Uma luz no escuro brilhando seu amor na minha vida
Você tem sido minha inspiração
Através das mentiras, você foi a verdade
Meu mundo é o melhor por sua causa
Você foi a minha força quando estava fraca
Você foi minha voz quando não podia falar
Você foi meus olhos quando não podia ver
Você viu o melhor que estava em mim
Me levantou quando não podia alcançar
Você me deu fé porque você acreditou
Eu sou tudo que sou porque você me amou
Celine Dion - Because You Loved Me (tradução)
Declaração De Amor
Vamos lá, yeah
Você é meu cavaleiro de armadura
O herói do meu coração
Quando você sorri para mim, eu vejo
Um mundo de verdade
O rio está ficando, acredito
Você esta em meus braços e eu quero segura-lo
Tudo envolve um rio
Baby, eu estou te dando esse coração de ouro
Então ouça, confio em você
Eu sinto a magia toda vez que nós nos tocarmos
Eu garanto fidelidade além do céus
Esta noite para você baby, eu farei minha declaração
de amor
(é de amor)
Assim como Julieta pertenceu à Romeu
Você pode ficar preparado que eu não vou deixar você
ir
No calor da noite
É certo que você teste minha doçura em seus lábios
Eu farei melhor do que você já sonhou
e o resto de sua vida será desse jeito
(Baby)
Declaração de amor (amor)
Declaração de amor (é)
Declaração de amor (oh)
Declaração de amor (não não não não)
Declaração de amor (para você baby)
Declaração de amor (oh).
No calor da noite
É certo que você teste minha doçura em seus lábios
Eu farei melhor do que você já sonhou
e o resto de sua vida será desse jeito
(Baby)
então ouça, confio em você
Eu sinto a magia toda vez que nos tocarmos
Eu garanto fidelidade além dos céus
Eu juro à você meu querido
então ouça, confio em você
Ooh eu garanto fidelidade além dos céus
Celine Dion - Declaration Of Love (tradução)
É dificil lembrar como era antes
Agora encontrei o amor da minha vida
As coisas passam, ficam mais confortaveis
Tudo está dando certo
E depois de todos os obstaculos
É bom te ver com outra pessoa
E é um milagre que
Você e eu ainda somos bons amigos
Depois de tudo que passamos
Sei que estamos bem
Nós costumavamos pensar que era impossivel
Agora você me chama pelo meu novo sobrenome
As memórias parecem que foram há tanto tempo
O tempo sempre acaba com a dor
Os dias em que sonhavamos, quando a confusão estava
feita
Veja como toda a molecada cresceu
Nós mudamos mas ainda somos os mesmos
Depois de tudo que passamos
Sei que estamos bem
E eu vou ficar feliz por você
Se você conseguir ficar feliz por mim
Circulos e triangulos
E agora saimos juntos
Com a sua nova namorada
Tão longe de onde estavamos
Eu sei que estamos bem
Gwen Stefani - Cool (tradução)
Meu amor
Sempre tem aquela pessoa que terá seu coração para
sempre
Você nunca vê que está chegando, porque está cego
desde o começo
Saiba que você é a única para mim, e todos vêem isso
Oh baby (você sempre será meu amor)
Alicia Keys:
Eu não sei sobre vocês, mas eu sei sobre nós e
E esse é o único jeito que sabemos agitar
Eu não sei sobre vocês, mas eu sei sobre nós e
E esse é o único jeito que sabemos agitar
(Usher)
Você se lembra, garota? Fui eu quem te deu o seu
primeiro beijo
Porque eu lembro, garota, fui eu quem te disse
"coloque seus lábios assim"
Mesmo antes de toda fama e das pessoas gritando seu
nome
Garota, eu estava lá e você era meu amor
(Refrão - Usher)
Começou quando éramos mais novos, você era minha (meu
amor)
Agora outro cara te levou, mas ainda vejo nos seus
olhos (meu amor)
Apesar da gente brigar, está tudo bem (meu amor)
Eu sei que faz um tempo que a gente não se vê
Mas você sempre será meu amor
(Refrão - Alicia Keys)
Eu era apaixonada por você quando éramos mais jovens,
você era meu (meu amor)
Quando eu te vejo às vezes,
ainda sinto (meu amor) (esse é o meu amor)
Você pode ver, não importa o quanto eu tente esconder
(meu amor)
(eu não consigo esconder)
E apesar de existir outro homem na minha vida
Você sempre será meu amor
(Alicia Keys)
Sim, eu lembro, garoto, porque depois que nos beijamos
Eu só conseguia pensar na sua boca
Sim, eu me lembro, garoto, do momento em que eu
percebi
Que você era a pessoa com quem eu poderia
passar o resto da minha vida
Mesmo antes de toda a fama e pessoas gritando seu nome
Eu estava lá e você era meu amor
Refrão - Usher
Refrão - Alicia Keys
(Hook Usher & Alicia Keys)
Meu oh meu, oh meu amor
Meu oh meu, oh meu amor
Alicia Keys:
Eu não sei sobre vocês, mas eu sei sobre nós e
E esse é o único jeito que sabemos agitar
Eu não sei sobre vocês, mas eu sei sobre nós e
E esse é o único jeito que sabemos agitar
Usher e Alicia Keys - My boo (tradução)
