Provérbio Árabe

Disseram ao prisioneiro: "Vamos te casar

com uma moça muito bela e muito rica".

"Ótimo, respondeu ele, mas soltem-me primeiro".

"Caíste sozinho ou foi o camelo que te arremessou?"

"Tanto faz: o fato é que eu caí".

"É como pedir ao camelo para tocar flauta".

(Como se sabe, os lábios do camelo não fecham e seus dedos não se movem...)

"Sim, meu príncipe, era mesmo uma pomba,
só que agora já voou..."


[É preciso aproveitar a ocasião. Este provérbio é o desfecho da conhecida história em que, numa caçada, o príncipe em vez de disparar logo sobre o objeto, enredou-se em longas discussões com seus acompanhantes sobre se se trataria de uma pomba ou de uma pedra, até que o objeto (era uma pomba mesmo) escapou voando...]

"Todo pedido de autorização será negado..."



[=Vá em frente, faça primeiro e peça autorização depois.]

"Não adianta querer apressar o camelo",


[=O camelo tem seu ritmo próprio, inalterável; a vida (os empreendimentos, os projetos etc.) também. É preciso aceitar a realidade como ela é, encarar os fatos com naturalidade...]

"Um povo sem gente grosseira está perdido",

[=Os outros abusariam de sua bondade...]

"A galinha sempre cisca. Mesmo sobre um monte de trigo, ela continua ciscando".

[= Para referir-se ao fato de que o temperamento de uma pessoa não muda.]

Alimenta teu cão e ele guardará tua casa;
faz jejuar teu gato e ele te comerá os ratos.

[=As pessoas são diferentes e devem ser tratadas de modo diferente.]

"Uma pequena ferida detém o camelo."

[ = O camelo que não pára por nada (enfrenta o sol, as cargas, as longas marchas...) detém-se imediatamente quando sofre um ferimento, por mínimo que seja. Assim também, uma palavra que fere...]

"O mar brigou com o vento e quem virou... foi a barquinha".

[ = Emprega-se em situações nas quais quem "paga o pato" é o mais fraco e não tinha nada que ver com a briga dos poderosos, que continuam incólumes...]

Não é por amor a Deus que o gato caça os ratos.

Quando disseram ao gato que o seu excremento era útil, ele começou a enterrá-lo.

Levaram o asno para a festa de casamento:
ele começou a zurrar e pedir que o carregassem com os fardos de sempre.

"Corvo, roubar sabão? Para quê?"
"Roubar é da minha natureza".

Tu és o que te habituaste a ser.

A repetição deixa sua marca até nas pedras.

"Há quanto tempo não nos vemos!"
"Claro, tu não vais à mesquita, e eu não vou ao cabaré..."

Pela repetição, até o asno aprende.

É do mal-educado que se aprende a boa educação.

Não amarres asno novo perto de mula velha,
porque, se ele não aprender a escoicear,
aprenderá a zurrar.

Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

Manta emprestada não esquenta.

Só a tua unha é capaz de te coçar direito.

O rato caiu do telhado.
O gato: "Que Deus te ajude!"
O rato: "Tira a pata de cima e deixa que eu cuido de mim".